繁星里的故事(一)

Posted by 火星上的小蘑菇 on February 14, 2019

西方情人节马上要来了,教堂里的Paul和Nathen给我们讲情人节的起源。我也趁机给几个老外讲了中国情人节–七夕牛郎织女鹊桥相会的传说。听完故事之后,他们觉得很有意思,说以前从没听说过中国情人节的故事。比较有意思的是,这么古老唯美的传说,到美国人眼里就好像过了一遍现代化的滤镜一样。讲到最后,我补充说,牛郎星两边两颗暗淡的星代表着他们的两个孩子。于是Paul若有所思地问我,这么说孩子判给了父亲了?我当时大笑着说你也可以这么理解。在他们的理解里,牛郎和侄女是因为触犯了天庭的“法律”而被迫“离婚”了,离婚之后,孩子被判给了父亲。因为离婚后,在孩子比较小的时候男方拿到抚养权的情况还是不太常见的,所以Paul才会随口问出上面的问题。在讲这个小故事的过程中,又一次体会到了东西方文化的差异。

第一次给老外讲没有提前准备,感觉效果不好,为了练口语我回家又给我的美国室友讲了一遍。晚上躺在床上,自己又默念了一遍,心想下次有机会再讲的话一定要给老外讲清楚,讲出古老唯美的意境来,讲出中国味儿来。

望着天花板,本来想练口语,却重温起了这个故事,以及装满这个故事的那些年月。每年到了七月初七,这个故事就像歌谣一样,被周围的小伙伴传唱着。“今天看不到喜鹊的,它们都去给牛郎织女搭桥去了”,“记得去葡萄架下偷听哦,你会听到牛郎织女的悄悄话”,你一句我一句,故事就这样深深根植在了记忆里……我想我第一次听,应该是一个繁星满天的夏夜吧,妈妈给我讲的。妈妈的快嘴一张一合间,那条横贯天际的银河,便从此被赋予了灵性。西方故事里也有许多关于繁星的传说,例如昴星团的七姐妹,但是还没有听说哪个古老的文明大气磅礴到给银河抛过去一个传说,而且还只是王母娘娘的金簪轻轻一划。这个故事流传了上千年,天上的银河则存在了更久的时间,久到古人无法想象。想想真是太神奇了,如果银河有意识,她如何能想到在她的边缘悬臂上一个不起眼的星系里,一个不起眼的行星上,一群智慧生命体的一个古老种族为她赋予了一个她不能理解的故事,并且一代一代传承了下去。就好像你身上的细菌,为你编了一个故事,这个故事在细菌间一秒一秒传承下去……那肯定是一个你无法理解的故事。

一闪一闪亮晶晶,天花板上都是小星星,我也该睡觉了……